عنوان : عبور از دریای تیره شراب
نویسنده: امیلی ویلسون
انتشار: ۴ ژوئن ۲۰۲۶ ( ۱۴ خرداد ۱۴۰۵)
با بیست سال سابقهٔ پژوهش و ترجمه، امیلی ویلسون، همان مترجم سرشناسِ اودیسه و ایلیاد هومر، در این کتاب به سراغ دشواریهایی میرود که هر مترجمی با آن دستوپنجه نرم میکند: انتخابهای سخت، لذت کشف راهحلهای تازه برای مسئلههای قدیمی، و سرخوردگی همیشگی از این که هیچوقت نمیتوان تمام و کمال آنچه را در اصل اثر است به زبان دیگر آورد. ویلسون در فصلهای مختلف، از سیاستهای النای تروا گرفته تا ناسزاگوییهای آریستوفان، از تقلید رومیها از نمونههای یونانی تا بحثهای امروزی دربارهٔ سبکهای ترجمهٔ همچون «بیگانه سازی» و «بومی گرایی»، نشان میدهد که هنجارهای مدرن در حوزهٔ جنسیت، تمایلات جنسی، خشونت، طنز و قدرت چطور خوانش ما از متون کهن را پیچیده میکنند، و ترجمه چطور همیشه در معرض این خطر است که آنچه را در جهان باستان منحصربهفرد و شگفتانگیز است از بین ببرد. "عبور از دریای تیرهشراب" کتابی است که علیرغم درخشش علمی و بیانی روان، برای خوانندگانی که هیچآشنایی با ادبیات کلاسیک ندارند هم قابلدرک است؛ هم درآمدی است بر شگفتیهای ادبیات یونان و روم، هم دعوتی است برای نگاه تازهای به فرهنگهای باستانی، و هم بیانیهای است برای دفاع از ارزش ترجمه در جهانی که هر روز در حال تغییر است.
این وبلاگ در راستای بازتاب دیدگاههای روز، بررسی انواع متن ، واکاوی رویکرد کارکردگرایی زبان، تحلیل زبانی گفتمان ، نقد ترجمه ، بیان اندیشه های شخصی و تداوم تلاشهای بیست و پنج ساله اینجانب در حیطه تخصصی (زبان و ادبیات انگلیسی و مطالعات ترجمه) طرح ریزی شده است تا بدین سان بتوانم کمک اندکی برای دانشجویان زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی باشم. طرح و بیان نظرات شما در این مجال سبب خواهد شد تا با تعاملی دو سویه بتوانیم ارتقاء دهنده یکدیگر باشیم. با سپاس .